plein

plein¹ [plẽ]

〈m.〉

1 (het) vol zijn ⇒ volheid, (het) gevuld zijn

2 maximum ⇒ grens, limiet

3 〈bouwkunde〉massief constructiedeel ⇒ gevulde ruimte

♦voorbeelden:

1    plein de la lune • vollemaan

      plein de la mer • vloed

      battre son plein • op zijn hoogtepunt zijn 〈ook van de zee〉

      faire le plein • geheel vullen; 〈auto〉voltanken

      train qui roule à plein • volledig bezette trein

      en plein • precies

      la bombe est tombée en plein sur la gare • de bom is precies op het station gevallen

2    donner son plein • alles geven wat men kan

      le candidat a fait le plein de ses voix • de kandidaat heeft alle mogelijke stemmen binnengehaald

————————

plein² [plẽ]

〈bijvoeglijk naamwoord〉, pleinement [plenmã] 〈bijwoord〉

1 〈alleen bijvoeglijk naamwoord; + de〉vol (met) ⇒ gevuld (met), rond

2 volkomen ⇒ volledig, geheel

♦voorbeelden:

1    〈figuurlijk〉 n'en jetez plus, la cour est pleine • schei uit met je gezwets

      une femelle pleine • een drachtig wijfje

      une journée pleine • een drukke dag

      visage plein • vollemaansgezicht

      plein à craquer • propvol

      〈informeel〉 être plein • zat zijn

      être plein de qc. • vol zijn van iets

  → air, innocent, main, temps, tube 

2    pleine lune • vollemaan

      au sens plein du mot • in de volle zin van het woord

————————

plein³ [plẽ]

〈bijwoord; ook voorzetsel〉

1 vol(op) ⇒ veel, plenty

♦voorbeelden:

1    avoir de l'argent plein les poches • zijn zakken vol geld hebben

      sonner plein • een volle klank hebben

      tout plein • uiterst

      c'est mignon tout plein • het is hartstikke leuk

      avoir plein d' argent • geld zat hebben

      tout plein de • hartstikke veel

  → botte

1. adj

1) vol (met), gevuld (met)

2) massief

3) volkomen, volledig

2. adv

volop, veel

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.